Vous êtes ici >>> ACCUEIL LE PAYS L'Algerie Traditions
_TOP

Traduction automatisée

French Arabic English German Italian Portuguese Spanish

Formulaire d'Identification




"Nos jeunes aiment le luxe, ont de mauvaises manières, se moquent de l'autorité et n'ont aucun respect pour l'âge. À notre époque, les enfants sont des tyrans. "

Socrate


Qui est en ligne ?

Nous avons 39 invités en ligne

Position géographique des connectés en temps réel.

Compteur de visites

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterAujourd'hui112
mod_vvisit_counterHier336
mod_vvisit_counterCette semaine973
mod_vvisit_counterSemaine dernière1450
mod_vvisit_counterCe mois3737
mod_vvisit_counterMois dernier5920
mod_vvisit_counterDepuis le début844903

Aperçu de la localisation par pays des internautes visitant le site www.ahdouche.com !!! Nombres et provenances sur calcul d'adresse IP unique.

free counters

Dernière mise à jour

Dernière mise à jour le :
Dimanche 25 Juin 2017
à 14:53
Traditions
Célébration de Yennayer : Dans la pure tradition

Célébration de Yennayer : Dans la pure tradition

Les algériens célèbrent aujourd'hui l'an 2960, en Algérie mais également en Tunisie et au Maroc. Car il faut savoir que Yennayer n'est pas propre à l'Algérie mais à toutes les régions de l'Afrique du Nord.

yennayersHier, dans la soirée, veille de Yennayer, les Algériens ont célébré, dans les différentes régions du pays dont Bordj Bou Arréridj, le nouvel an berbère par la dégustation notamment de mets traditionnels avec, comme plat essentiel, couscous à la volaille.
«La volaille est plus un symbole qu'une simple viande. Elle symbolise le début d'une nouvelle année, meilleure. Les œufs également garnissent la table du Yennayer. L'œuf symbolise le bloc terrestre, la terre nourricière, la terre féconde. Yennayer est célébré partout de la même manière à des nuances près», explique le chercheur et animateur à la radio, Said Mariche. Cela dit, affirme M. Mariche, même si les algériens célèbrent Yennayer dans la pure tradition, cet événement ne porte pas la même symbolique d'avant. «Les amazighs le célébraient pour se rapprocher de la terre et de ses genêts, les prient de leur offrir ce qu'il y a de meilleur et leur épargner les malheurs. Ils y croyaient. En pratiquant de différents rituels, ils tentaient de s'attirer les bienfaits des esprits invisibles qui, selon eux, commandaient la nature. Les femmes par exemple ne portaient pas, au premier jour du Yennayer, de ceinture afin de ne pas devenir stériles», explique-t-il.
Au fait, ajoute-t-il, Yennayer est une double célébration : le début de la période agraire et l'ouverture d'une porte vers le futur, que les amazighs baptisent «la porte de l'année». Une porte qui s'ouvre sur des espérances mais également sur beaucoup de superstitions. En revanche, de nos jours, Yennayer est célébré comme une tradition qui permet de faire simplement la fête», dit-t-il.
Dans ce sens, Hamid Bilek, directeur du HCA (Haut Commissariat à l'Amazighité) va plus loin en affirmant que beaucoup d'Algériens célèbrent Yennayer sans en connaître le sens. «Ces dernières années, avec la célébration officielle de Yennayer par le HCA dans les différentes régions du pays, les gens ont commencé à se poser des questions sur cet événement. Pourquoi célèbre-t-on Yennayer? se demandent-ils», a-t-il indiqué.
L'ORIGINE DE YENNAYER : UNE PROBLÉMATIQUE
M. Bilek répond à cette question en proposant un flash-back des origines de Yennayer. «Chaque peuple choisit une date dans son histoire pour en faire un repère temporel. Les musulmans ont opté pour la date de l'émigration du Prophète Mohamed (Que le Salut Soit sur Lui) de la Mecque vers Médine, les chrétiens ont choisi la naissance du Christ, les grecs : les jeux olympiques tandis que les amazighs ont choisi la date de 950 Avant J.C, l'année durant laquelle le roi Chechnaq, descendant des amazighs, est monté sur le trône de la 22e dynastie en Egypte, après avoir combattu les pharaons. Sa famille est restée sur le trône durant deux siècles», raconte-t-il. Le roi aurait choisi le jour de son ascension au trône, comme premier jour de l'an. «Mais il faut savoir que la présence des amazighs en Egypte est antérieure à l'époque du roi Chechnaq. Dans la palette de Narmer, roi de la première dynastie égyptienne, les amazighs sont cités et évoqués comme parmi les habitants de la vallée du Nil. L'Histoire a démontré que les relations, souvent conflictuelles, entre les amazighs et les pharaons remontent à près de 3000 ans avant J.C», évoque-t-il. Cependant, affirme-t-il, le calendrier amazigh est avant tout agraire qui obéit aux cycles de la nature qui tient probablement sa référence du calendrier julien, également agraire.
«Les romains avaient un calendrier qui se compose de seulement 10 mois. Jules César a ajouté, plus tard, deux autres mois constitués de 350 jours d'où l'appellation du calendrier julien. Mais au 16e siècle, le chef de l'église Grégoire III, a découvert que le calendrier julien accusait un retard de dix jours. Il a donc décidé de rajouter les 10 jours manquants et le calendrier julien a été rebaptisé le «calendrier grégorien».
Le calendrier amazigh va de paire avec le calendrier julien, tous deux agraires et étroitement liés à la nature, à l'environnement et au climat», conclut-il. Toutefois, la problématique sur l'origine du calendrier amazigh reste entière. C'est ce qu'affirme M. Mariche. «Rien ne prouve que le calendrier amazigh s'est inspiré du calendrier julien. Au contraire, les amazighs, dans la pratique de leurs traditions, n'ont emprunté aucun rituel romain. Ce sont des traditions purement berbères dont le carnaval qu'on continue à célébrer à Beni Snous, à Tlemcen. Je crois qu'il faut rendre aux amazighs ce qui appartient aux amazighs !», estime-t-il.
Pour sa part, M. Bilek affirme que Yennayer n'est peut-être qu'un mythe. Mais c'est un mythe fondateur et toutes les nations en ont !{besps}ouahmed/besps}

http://www.horizons-dz.com/dossier/5903.html11 January 2010 09:00:00 De notre envoyée spéciale à Bordj Bou Arréridj : Farida Belkhiri.


 
Les algériens célèbrent le nouvel an berbère aujourd’hui

Fête millénaire... fête clandestine

Yennayer, une fête nationale légale ? Pas encore. Pas cette année. Si l'Algérie officielle célèbre le 1er janvier, le nouvel an (dit universel) du calendrier grégorien et aoûal mouharam du calendrier hégirien, amenzu n yennayer, fête du terroir par excellence, fête d'origine contrôlée célébrée dans toute l'Afrique du Nord depuis plus de deux millénaires, demeure frappée d'ostracisme par le pouvoir politique.

 

Les bonnes vieilles calendes de janvier, les rites « yennayériques », les vœux d'abondance... célébrés et honorés pourtant, en cette contrée, depuis la haute antiquité, n'ont toujours pas voix au chapitre... officiel. « C'est la marque d'un certain ostracisme de certains décideurs », reconnaît Youcef Merahi, secrétaire général du Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA). Depuis 1999, souligne le chroniqueur et critique littéraire, le HCA - une institution rattachée à la présidence de la République - fête de façon officielle yennayer. « Ce que je déplore par contre, c'est la non-traduction de yennayer sur le plan légal pour qu'il soit consacré comme jour férié chômé et payé. Chaque année, nous renouvelons le même appel en direction des décideurs pour qu'ils franchissent ce cap. A mon sens, la volonté politique existe, même si elle est frileuse et j'imagine qu'il y a des résistances dans un certain sérail politique, de l'ostracisme pratiqué par certains décideurs. » Cette année, le HCA a choisi la ville de Bordj Bou Arréridj pour fêter yennayer 2960 (le calendrier amazigh version académie berbère). Dîner de yennayer (imensi) de rigueur, des expositions, des conférences et des tables rondes, un mini-salon du livre amazigh et des séances gargantuesques de dégustation des mets traditionnels. Le yennayer officiel ou semi-officiel a été fêté l'année dernière dans le pays Chenoua, à Tipaza ; l'année prochaine, ce sera dans le M'zab, à Ghardaïa. Il y a nécessité, selon M. Merahi, à invoquer le caractère national de yennayer : « Que yennayer n'est pas circonscrit à une seule région. Parce que certaines gens ont une vision réductrice de cette fête et ont tendance à le ghettoïser en Kabylie. » Toute l'Algérie fête yennayer, le jour de l'an du calendrier agraire, et au-delà toute l'Afrique du Nord, affirme Saïd Chemakh, enseignant de tamazight à l'université de Tizi Ouzou.

Fête païenne ou calendes romaines ?

Tabburt u segwas (porte de l'année) ou ras el âm (nouvel an), laâdjouza (la vieille), as neferaouan (le jour de Pharaon), les noms qui lui sont associés, les rites qui lui sont rattachés divergent d'un coin à l'autre, les préparations aussi. Mais de Tlemcen à Souk Ahras, d'Alger jusqu'à l'Extrême-Sud, dans tout le Sahara, yennayer fait l'unanimité. « Si la fête nous appartient, le mot lui-même ne l'est pas. Il est romain. On le tient de Ianuarius, (janvier), onzième mois du calendrier romain dédié à Ianus (Janus), divinité romaine veillant sur les ouvertures, de l'an notamment, de la guerre », prévient l'universitaire. A ce jour, des querelles (de clochers) agitent encore la communauté scientifique. Les scientifiques n'ont toujours pas tranché les origines exactes et la façon avec laquelle cette fête antique s'est imposée en Afrique du Nord. Fête païenne, préromaine ou adaptation des calendes romaines ? La question est toujours posée. Pour le préhistorien Ali Aït Kaci, spécialiste de l'épigraphie libyque, « ce nom dérive vraisemblablement du cognomen lat. Ianuarius. L'emprunt de ce nom de mois, comme c'est le cas pour tous les autres mois de l'année, est resté dans le vocabulaire berbère sous le terme yennayer, yennar. En onomastique humaine moderne, nous le retrouvons dans Yanuri [Inouri], nom patronymique ». « La séquence anthroponymique (étude des noms de personne), YNWRN est attestée une seule fois dans une épigraphe de la Kabylie orientale », ajoute-t-il. Nombre de spécialistes relient yennayer à ses « origines » romaines. Yennayer, le jour de l'an berbère qui correspond au premier jour de janvier du calendrier julien (ce dernier est décalé de 13 jours par rapport au calendrier grégorien) ne serait-il qu'un legs romain et qu'il faut un jour rendre à César (Jules) ce qui, décidément, lui appartient ? Dans « Yennayer en Afrique du Nord : Histoire d'un mot » (article consultable sur le site Tamazgha.fr, l'historien Yidir Plantade fait remarquer que même : « il s'avère que durant plusieurs siècles d'occupation romaine, les fêtes d'Ianiarus, ancêtre de yennayer ont été célébrées en Afrique du Nord. Cependant, cela ne suffit pas pour présumer de la filiation directe de yennayer avec l'Ianiarus romain. En effet, yennayer est connu dans toute l'Afrique du Nord, y compris dans l'extrême-sud du Sahara, chez les Touareg (aujourd'hui Niger, Mali). Or, ces zones n'ont jamais fait partie de l'empire romain et l'influence latine y était faible (...) » « Le vocable yennayer s'apparente au terme latin enneyer (janvier). Il est le plus utilisé dans l'univers culturel berbère, même si le Kabyle a tendance à employer parfois "ixf u segwas" (le début de l'année) ou encore "tabburt u segwas". Les At Waziten (les berbères de Libye) préfèrent "anezwar n u segwas" (introduction de l'année). Ce mois marque les débuts du solstice d'hiver. Le soleil entame sa remontée. Les jours encore très froids se rallongent et instaurent l'espoir d'une meilleure année. Il est ritualisé d'une manière assez significative », écrit pour sa part l'animateur associatif Madjid Boumekla. Quelles que soient ses origines, yennayer demeure néanmoins une fête profondément populaire. Veille de yennayer, quartier populaire de Belouizdad. Les marchands de volailles, les vendeurs de gâteries et autres "treize » variétés de bonbons se frottent les mains (et pas seulement à cause du froid) et affichent bonne mine. Depuis 54 ans, Azzedine, fils de La Casbah, dit observer le même rituel, la nuit de yennayer. « Je me souviens, tous les enfants du quartier montaient après le dîner spécial de yennayer sur les terrasses des maisons munis de petites bourses pleines de bonbons. Celui qui réussissait à voir le ciel s'ouvrir laissait sa petite bourse de "treize" sur place jusqu'à l'année d'après. » Une foultitude de superstitions, de légendes, de contes et de rites sont associés à cet événement. Yennayer sonne par exemple le retour sur terre des morts porteurs de la force de fécondité. « Durant la fête, les femmes kabyles ne doivent pas porter de ceinture, symbole de fécondité. Celles transgressant la règle subiraient le sortilège de la stérilité. Imensi n'yennayer nécessite des préparatifs préalables. Chez les Chaouis et les Kabyles, la veille, la maison est méticuleusement nettoyée et embaumée à l'aide de diverses herbes et branches d'arbres (pin, etc.). Elle ne sera plus nettoyée durant les trois jours suivant sinon le balai de bruyère, confectionné pour la circonstance par les femmes lors de leur sortie à la rencontre du printemps (amagar n tefsut), blesserait les âmes errantes. On procède au changement des pierres du kanun (inyen n l'kanun). Tous les gestes accomplis pendant la fête se font avec générosité et abondance. Les yennayéristes estiment recevoir, par leurs actions, la bénédiction des forces invisibles circonscrivant chez le Berbère son univers de croyance », note par ailleurs M. Boumekla.

Les yennayéristes et la superstition

Aussi vieux que l'histoire, yennayer est cependant toujours d'actualité. Une actualité qui fait la part belle à la « redécouverte des origines berbères », à l'ère du « patriotisme retrouvé » dans le sillage du match Algérie-Egypte à Khartoum. « Il se trouve que le pouvoir politique, dans ses professions de foi conjoncturelles, notamment dans les périodes de crise, concède une existence à l'amazighité. Uniquement dans le discours. On reconnaît l'amazighité dans le passé, dans la paléontologie en sous-entendant - car ce n'est pas dit clairement - que nous sommes des Berbères, mais que l'Islam nous a arabisés. Le triptyque amazighité, arabité et islamité, reconnu par la Constitution veut dire concrètement amazighité dans le passé, arabe comme unique langue officielle et Islam comme religion unique », dixit Arezki Aït Larbi, journaliste et militant démocrate. Qu'est-ce qui empêche le pouvoir politique de réhabiliter yennayer ? « C'est dans la nature même du pouvoir qui est uniciste, basée sur la conception fascisante : un pays, une nation, un peuple, une langue, un chef (...). L'Algérie actuelle ne prendra acte de son histoire, de sa préhistoire, de sa sociologie, de sa pluralité que le jour où yennayer sera jour férié au même titre que aoual mouharam ou le 1er janvier », conclut Arezki Aït Larbi.

Vaches et noisetier
1/5 
start stop bwd fwd

Par Mohand Aziri

Edition du 12 janvier 2010 http://www.elwatan.com/Fete-millenaire-fete-clandestine